العب بطائرتك
لكن اغسل اسنانك اولا اعطني الطائرة-
اعطني الطائرة و الا لن اغسل اسناني
لكن راج لا يلاكم الاطفال القذرون
حقا؟ بالفعل-
نمارتا، لدي اخبار طيبة لك
أتصدقين؟ لقد وجدت فتاة احبها
وهي
انت
..أعلم ان هذا يبدو جنونا، لكن
فجأه اشعر بأنك من تكملي وجودي و انا من اكمل وجودك
لا اعرف لما اشعر انك تبادليني حبي
كما اعشقك انا
المحب لك .....راج
هيا يا راج، هيا يا رجل
مفاجأة
أمستعد للملاكمة؟
اتظنين انك راج؟ لما اتظن ان امك لا يمكنها الملاكمة؟-
لا
الأمهات يمكنهن الطهو، والعمل و الملاكمة ايضا
هيا، انا أم خارقة، لاكمني
هل لديك حمى؟ لما اتخشى منازلتي؟-
لاكمني يا آدي حسنا يا أمي -
لم أؤلمك اليس كذلك؟ لا-
هل آلمتك يا طفلي
انت بخير، هيا نلعب
آدي لحظة واحدة
لا يمكنك الملاكمة يا امي
فلنذهب لراج
لازال علينا ان نحزم حقائبك لنذهب للمدرسة غدا
آه ...حسنا
بمن تتصل؟ براج، سيأتي للمدرسة ايضا-
راج؟
سيصبح ابي و سيراه كل الصبية
لا يمكن لراج المجيء معنا لكنه قال انه آت-
لكنه مشغول جدا إن لم يأت راج فلن اذهب-
بعد هذا العام لن تذهب للمدرسة الداخلية فهذا عامك الاخير بها
لن اذهب بدون راج فالكل يذهب بأباءهم
لكن راج ليس اباك اذن فأين ابي؟-
لا اعرف لما لا تعرفين؟-
كم من المرات يجب ان اخبرك
انظر ماذا جلبت لك امك
آيس كريم
لن اذهب بدون راج
كنت تذهب بدونه قبل ان تقابله
ردها لي الآن لا-
آدي لا تعند معي
ما هذا؟مالذي تفعله يالك من طفل سيء وقح
وانت ام سيئه لم تدعني اقابل ابي
كل الاباء يذهبون للمدارس إلا ابي
لن اذهب للمدرسة، و لا يمكنك إرغامي
امي لا ارغب بالذهاب من دون راج
سينطلق القطار خلال خمسة دقائق ستكون رحلة لطيفة
الازلت غاضب مني؟ سأذهب لأحضار بعض الشكولاته
راج سيأتيني بالشكولاته راج لن يأتي-
لقد وعدني، سيأتي
ارجو، ان تعتني به حتى اعود لا تقلقي، اذهبي لشأنك-
سأعود فورا
روبية35 ترجمة : منى الدواخلي
قد جلب والد آدي كل ما يحتاجه
نمارتا ما الأمر، لقد كنت امزح
اهذه ايضا مزحة؟
كيف اكتشفتها؟ أكتبت هذه الرسالة اليس كذلك؟ -
ألا يمكننا ان نتحدث بهذا لاحقا فالقطار على وشك المغادرة
هل كتبتها ام لا؟
.......نمارتا ـأآدي ينتظرنا أكتبتها ام لا؟-
نعم..أيمكننا الرحيل الآن؟
لا يمكنني ان اغير واقع ان آدي لم يقابل اباه قط
لكن لا يمكنني تصديق
انك لتتصرف بخسة لهذه الدرجة حتى تستغل هذا الأمر
كيف تمكنت من فعل هذا يا راج؟
تحاول ابتزاز آدي عاطفيا لتصل لي من خلاله
لقد فهمتي الأمر خطأ لقد كتبت الرسالة فعلا
لكنني لم اعلم حينها ان آدي هو ابنك
و عندما علمت الحقيقة فكرت بالأمر مليا
و أدركت ان لو كان هناك الف سبب لترفضينني
فهناك سبب واحد لأتمسك بك
لا يمكنني ان احيا دونك
اعدك انك ستسعدين معي
و من قال لك انني لست سعيدة
أتظن انك تصنع لي معروفا؟
اتظن ان الأم لا يمكنها تربية ابنها وحدها
آدي و انا سعداء جدا وحدنا
ولا يوجد مكان لي احد آخر في حياتينا
لما لا تفهمين؟ انا احبك
لما لاتفهم انت؟ لا يمكنني ان احبك ابدا
أين واجبك المدرسي؟
عدم إستلام الكتب
عذر واه جدا لفتاة ناضجة
أذهبي و قومي بمئه تمرين ضغط كعقاب
السيدة لوبو متشددة جدا فيما يخص النظام
بسرعة لقد تأخرنا
ماذا فعلت؟ أصابع ملوثة بالزبد
مرحبا يا سيدة لوبو- دعني احيي السيدة لوبو تحبة مناسبة-
ساسريا كال
كم انت اخرق ليتناثر منك الطعام هكذا
انا بونتي دادي= والد بونتي و هي بونتي مامي=والدة بونتي
و من بونتي
و من هذا؟- ولدنا-
نسميه بونتي أخبرها بإسمه الكامل
ساردار بارميندار سينج أهلواليا
كنت أتطلع لمقابلة والديك، حسنا
نعم، هو حسن جدا بل سيء جدا -
فهو دائم الحديث بالبنجابية
و كل الأطفال في مدرستي يجب ان يتحدثوا بالأنجليزية
ماذا تقول السيدة؟
ان ولدنا يتحدث الأنجليزية بطلاقة- تحدث ؟-
تقصد انه يتكلم الأنجليزية جيدا الا يمكنك ان تفهم حتى هذا؟
ولدنا بونتي يتحدث الأنجليزية جيدا و الفضل يرجع لك
لا هو يتحدث البنجابية فقط
إذا كنا نحن بنجابيون أفيتحدث ساعتها اليابانية
أترغب بالتحدث باليابانية
افهم، هو يمشي و يأكل و يتحدث و يقوم بكل شيء بالبنجابي
ولدنا لديه شهية بنجابية مفتوحة- يبدو ان السيدة ترغب بطعام بنجابي-
هاك مسطردة خضراء،دجاج تندوري،
أحذر يا سيد سارادار
يجب ان تتذوقي كاري لحم الحمل الذي يصنعه والد بونتي
ألا تفكر بشيء سوا الطعام- نعم-
ألا تستذكر ابدا= بادهاي في وقت التكاثر= بارهاي
تكاثر؟هل تزوجت عليّ؟ سأريك ما سأفعل بك
الا تفهمين شيء ابدا؟ هي تتحدث عن المذاكرة و الدروس
يا لها من لغة عجيبة
أنسوا كل ما قلت، فلا يمكنني التفاهم
فقط اعطوني دفتر واجبه المدرسي و ارحلوا
المعلمة تريد واجبي المدرسي
يمكننا استخدام الانجليزية اين كتبه؟
في المنزل ،فلو ان حثيبته امتلأت بالكتب، فأين سنضع طعامه
هي قروية ساذجة سنحضر الكتب قريبا
أحرسي طعامنا، سنعود حالا
ماذا عن هذا الطعام؟
انظر السيدة التي كانت في المعبد
آدي ولدك، و بونتي ولدنا
يبدو كوالده
بونتي يشبهني- لم لا تتوقف عن التشكك بي-
ألم يأت والدك؟
لا فلديه بعض العمل
ألم يتمكن من ترك العمل ولو لمرة لخاطر ولده الوحيد
ان السيدة لوبو تنتظر
هو يخشى السيدة لوبو هيا لنحضر كتبه
ألعب مع آدي و سنعود حالا
آدي انظر، لدي شارب
و قريبا ستظهر لك لحية
سأضع حقيبتك في غرفتك و سأعود حالا
نحن بنفس الطول
قطعة شيكولاتة واحدة فلنتقاسمها
هات
القصير لديه شيكولاته ضخمه
اعطها لي - وإلا ماذا؟
سيطلب العون من امه لتوبخنا كم ارتعش رعبا
بل سأطلب ابي و هو سيلاكمك
ابي بإمكانه ان يضرب اباك و يلقيه من فوق السطح
بإمكان ابي القفز من فوق السطح و ان يري اباك عينا حمراء
ابا القصير اقفز من على السطح
كاذب، ليس لديك اب فكيف سيقفز اصلا؟
بل لدي والد
اذن ادعه لهنا يا صغير
كاذب كاذب كاااااذب ترجمة : منى الدواخلي
أمسكوهم
أهلا يا بطل أهلا -
كيف حالك؟
والد آدي هنا والد آدي هنا
والآن سيقفز من هناك
اقفز ؟ من اين؟
من هناك- نعم لقد قلت لهم ان بإمكانك القفز-
أهو أب ام هو أب سوبر؟
كم هو واثق من نفسه
هل اخترنا طلبا سهلا عليه؟
ألم تعد بالكثير؟ كان بإمكانك سؤالي اولا
والآن ماذا علي ان افعل
اقفز و ارهم قدرتك
وماذا ستفعل بأب ليس لديه يدين و قدمين
آدي أنزل هنا فورا عن طريق السلالم
ما كل هذا؟ قل لراج ان يستخدم السلالم
!! راج....اقفز
لا مزيد من الوعود المستحيلة كما اتمنى
ماذا افعل بهذه؟
أقذفها تجاه السطح- -ماذا؟
اركلها بقدمك
قل هذا لساقي!الم يكن بالأمكان ان نقوم بهذا قبل القفزة
الن تقوم بها؟
هيا
هناك؟
لقد امسكتها
لقد فعلت ! اذن فأنت مؤهل للأشتراك في فريق الكريكت
سيدتي ، الكتب
اول مرة أمسك بها يا سيدتي
ماذا فعلت؟- لقد ضربتني بالكرة-
يا سيدتي ليس هو
لقد التقطتها فحسب، لأول مرة في حياتي ! اول مرة و تتلقى صفعة -
أنت مجني عليك الآن
آسفة لا بأس -
أريد ان اعرف من قام بهذا
كانت هذه غلطة، بل هم الأطفال
أعرف، لكن لازلت ارغب بمعرفة من فعلها
من فعلها؟
سأخبرك
ايها المدرسة المبجله، ان كرة القدم ....تم ركلها بواسطة القدم المغفلة لـ
الأب المبجل لتلميذك النجيب
آديتيا كومار شريفستاف و التي صادفت عمود
داخل مؤسستك التعليمية ثم تلى ذلك أصطدامها بمؤخرتك العظيمة
و التي جعلتها ترتد إلي اليد العظيمة لهذا الشخص المهذب
فهمت، ايتحدث احد هنا الأنجليزية؟
بدون لغة انجليزية، فقط هندي مختلط بقليل من البنجابية
سنشرح لك هنديتنا لأنجليزيتك حسنا؟
A. B. B. G.
T. P.O. G.
"I. P. K. I. U.P. O. G."
تناول بعض الشاي يا سيد = جي
لقد تناولته بالفعل لديك بعض الـجي
تخيل العالم بالظريقة التي
نريدها و نرغبها نحن
هاي بيبي جي تناول بعض الشاي
لقد تناولته بالفعل لديك بعض الجي
من الأثنين حتى السبت نرتاح
و نذهب للمدرسة فقط في ايام الأحاد
سيسعد بنا المعلمون و نسعد نحن
ونتناول في الفصل الآيس كريم و الشيكولاته
تخيل المدرسة بالطريقة التي نتمناها
تخيل لو كنا
"O.P.R.A. حبي؟
تناول بعض الشاي يا سيدي
"O.P.R.E. حبي
ها هو لديك يا سيدي
نرجع من المدرسة بدون طلب واجب
و لن يهتم احد بلعبنا الراكت داخل المنزل
و نلعب الكريكت في الفراش
و نرقص على منضدة الطعام
و ستتوقف الطارات على ابواب منازلنا
و تهبط الطائرات علي اسطحنا
و سنشتري ما نشاء بدو ن دفع
تخيل العالم
تخيل العالم كيفما نشاء
تخيله كما نرغبه تماما
لا تبك يا صغيري
هذه مدرسة و ليس سجنا
لو سمحت هذا ولدي
يبدون متماثلين في الزي
أختاه،ارأيت ولدي؟ يبدو هكذا.
طبيعي فهو ولدك و منذ متى و انا اختك
انت تبكين
يا شبل الأسد لا تبك لذهابك للمدرسة شبل الأسد لا يذهب للمدرسة -
.أقصد انا اذهب للمدرسة دائما في حبور
كاذب لقد رسبت في الصف الخامس
انا ايضا ارغب بأب خارق- خذه-
هو عم خارق
ارجو ان تزورنا قريبا
بيت الضيافة قريب من هنا
ربما في وقت آخر فيجب ان أذهب الآن
مؤكد سنلتقي مرة أخرى طالما ابناءنا يدرسون معا
نمستي =مرحبا بالهندي ساتشرياكال= مرحبا بالبنجابي
ناد الرجال الآخرين بيا عماه
اعتن بنفسك و لاتهمل في تغذيتك و اكتب لي خطابات كل أحد
الوقت يمر بسرعة و ستعود للمنزل قبل ان تشعر
...حتى ذلك الحين تماسك و لا تبك
امي انا بخير، و احب المدرسة هل ستكونين انت بخير؟
ما الأمر يا رجلي الكبير
اذاهب انت ايضا يا راج؟
هل يمكنني ان اناديك ابي؟
يبدو انك مضطر لذلك
اسرع يا آدي- آت-
إلي اللقاء يا بطل إلي اللقاء يا أبي -
أعطني كفك، لفوق، للأسفل بطيء جدا
هل أقلك لمحطة القطار ام موقف الباص
محطة القطار
راج ما قمت به اليوم - لم يكن عليّ فعله-
لكنني وعدت آدي
لقد أسئت فهمي
لن اسيء فهمك مرة أخرى
اتركني اكمل ما ارغب بقوله
لقد قلت ما يكفي تلك الليلة
تلك الليلة
اعترف انني أخطأت بحديثي
لكنك لا تعرف شيء عن ماضيّ
بل اعرف
لقد تركك زوجك
و انا على ثقة انها غلطتك
اوقف السيارة
قلت: أوقف السيارة من فضلك يا راج
أهي دائما غلطة المرأة أليس كذلك؟
:نمارتا ، انما قصدت- انت على حق-
انا الملومة على زواجي به
لمحاولتي اسعاده بكل السبل
فكيف يلام هو فهو الرجل
فلم يهتم لسعادة زوجته؟
كان لي كل شيء وكان المال له كل شيء
ولذا فقدته لهوسه بالمال
تساءلت كل يوم عن غلطتي
ان نكون معا و رغم ذلك اشعر بالوحدة
فقط الزوجة هي من تعرف هذا الشعور
وفي يوم اكتشفت انني حبلى
مما منحني املا اننا سنعود لسابق عهدنا و نسعد مرة اخرى
دكتور هاك كارت سانجيف اتصلوا به رجاءا
يا ممرضة، اعلمي زوجها- سأتصل به-
ولا تقلقي
لا تعاندي
اي تأخير في الولادة خطر على حياتك
لقد انتظر كلانا هذا اليوم
سيأتي
سيدتي الهاتف لا يجيب
آسفة يا نمارتا، لا يمكن ان ننتظر أكثر من ذلك، أرجوك تفهمي
أدخليها لكشك الولادة
سيدتي هاك ولدك
مرت سبع سنوات دون رؤية وجه ابنه و لو مرة
حتى الآن لا اعرف لما رحل عنا
لم يهتم بالعودة ولو مرة
ماذا الخطأ الذي اقترفته
الا تعلمين انك تعاقبين نفسك لخطا شخص اخر
انت تعاقبين آدي
و تعاقبيني
هل يمكن ان اخونك ابدا؟
هل سألتي نفسك ابدا ماذا تريدين
لا يمكننا ان نصبح معا
راج تمسكي -
راج يجب ان اخبرك امرا- و انا كذلك-
انا اولا- لكن ما اريد قوله اهم-
....لو لم اتحدث الآن فلن اتحدث
لو لم اتحدث انا فلن يتحدث احدنا ابدا
بمعنى؟
....الفرع الذي نتعلق به
....سيــ
ماذا اردت القول؟
لقد تقابلنا صدفة
و لم نتحدث إلا قليلا
لكن قبلما اعرف ماذا اقول؟
لم يدق قلبي بسرعة
لما اشعر هكذا
كيف افسر اني أحلم بالصباح
لا تقولي شيئا
كل مرة بشوفك فيها ببقى نفسي آ..آجي لك اقولك انك كلك على بعضك عندي بالحياة
هناك الكثير لقوله
فتعالي و اسمعني
أحلامي و امالي عريضة
اريد مشاركتها معك
لا تقل شيئا
جوايا ليك كلام كتير نفسي اقوله
ده انت عندي حلم آه لو بس اطوله
اقول ايه؟
مش لاقي غير السكوت
لو تقدر اسمع نبض قلبي و الكلام اللي مقدرتش اقوله
لأن الحقيقة هي ان مفيش كلام يتقال
لا تقل شيئا
تقابلنا صدفة
و لم نتحدث تقريبا
لكن قبل ان اعرف ما عي قوله
اجد قلبي يدق بسرعة
احساس غريب وفي نفسي
كيف افسر اني احلم بالصباح
لا تقل شيئا
اختي، كم انا سعيد برؤيتك
اتعودين للمعبد، الا تثقي بي؟
بل لا ارغب بفقدك ابدا
اترغب بالتمني؟
لدي كل ما اتمناه معي
اذن اعد لي عملتي- لا بل هي لي الآن-
اول هدية منك لي ولن اعطيها لحد ابدا
حتى آلهتنا نفسها
تبدو بخير حال
كم انا سعيد بمقابلتك
كم افتقدتك
حقا،الهذا لم يتصل بي و لو مرة منذ ان آتي لهنا
لا وقت لديه لنا هذه الايام
لقد اختفى- هل هناك ما اجهله-
تجهلين امرأه جميلة انتظري حتي تقابلينها
ماذا؟
هل قابلتوها فعلا؟
انتظروا، ماذا يجري هنا؟ من تلك الفتاة؟
التي عينتها خاطبة لراج
نمارتا
اتعلم ماذا تقول؟
الا تفهم خطيئة ان ترغب بسيدة متزوجة كزوجة لك
و ما ذنبها هي و ما الخطأ اساسا لقد هجرها زوجها، ايعيبها هذا؟
ما الخطأ في انه حتى اليوم لم يعرف آدي معنى حب الأب
امي
لأول مرة في حياتي اقع في الحب
اهذا خطأ
اريد ان اكون صادقا مع حبي أهذا خطأ؟
استفت قلبك و ليس عقلك
هذا ليس شأني لأقرره انا بل هو قرار ستلتزم به طوال حياتك
......لو انك واثق من مشاعرك يا ولدي
فلك بركاتي و رضاي
اخبرني عندما تجلبها هنا
لقد أرسلتهم امي
لكنتها
متى يمكنني ان اقابل امك؟
بعد ان اتناول الشاي
لقد قالت امي ان نأتي بالساعة العاشرة
ماذا. انها الثامنة الآن، اذهب الآن -
لكن الباب مغلق لا يمكنني الرحيل
اذهب
ماذا جرى؟
لقد نسيت شيئا ماذا؟-
كنت ستأتيني بكوب من الشاي
هيا،آتني به
شاي يذهب العقل
والآن ماذا؟ لقد نسيت شيئا-
يجب ان استعد
عم تبحث؟
اسرتي، هكذا ستكون معي دوما
اتصلت لأعرف ان كنت قد رحلت
و كيف يمكن هذا و انت لا تكف عن ازعاجي
ارجوك تعالي بسرعة آتيه-
لقد عدت يا نمارتا
لا يمكنك تصديق هذا، و لا حتى انا
تبدين جميلة، اكثر مما اتذكر
لما عدت الان يا سانجيف
لم تسألي لما رحلت من الاساس؟
وما فائدة السؤال بعد سبع سنوات
هذه المرة انا هنا لأبقى للأبد
لامكان لك في حياتنا انا و آدي
آدي
آديتيا
يعني الشمس، شمسنا ابننا، ابني
ولدك الذي لم تعرفه ابدا
والذي لم تعرف اسمه ابدا
فجأه اصبح ولدنا اعرف هذا-
تعرف ماذا؟
انني مذنب مذنب-
نمارتا اسمعيني
الحقيقة انك كنت على حق
المال ليس كل شيء
لقد كنت مخطئا لتركي اياكم سعيا وراء المال
ولم اتوقف لأفكر في زوجتي و طفلي
كنت مهوسا بفكرة ان اصبح ثريا
وان اشتري كل ما اريد
لقد كانت تعمل بمكتبي
سوناينا
قالت ان جني المال اسهل بالخارج
ولم اخبرك خشية ان تمنعيني
وان تقولي ان ما لدينا يكفي
رحلت معها و عشنا سويا اربع سنوات تنقلنا فيها من سيء لأسوأ
و تنقلنا بطول البلاد طوال الوقت
لقد جرفني معسول وعودها
وسونانيا؟ خانتني و رحلت
أتصدقين هذا ؟
تركتني لرجل اخر
وهكذا صرت بدون مال و بدون سونانيا-
لقد اقترفت خطئا رهيبا
يومها فكرت فيك مطولا و في وجهك وفيما اعتدت قوله لي
فكرت بالعودة لكن كيف اواجهك
وعانيت لثلاث سنوات حتى كسبت .......ما يكفي لذا
فقد عدت للوطن واعرف انك ستسامحينني
فقط انت من بمقدورك المغفرة لي
ارجوك ارحل بعيدا
اتركني وحدي
حسنا ، سأرحل الان لكني سأعود لاحقا
لزوجتي و ابني و عائلتي
خالتي انظري هنا
يجب ان تأتي
سأتحدث معك لاحقا
نمارتا، كم انا سعيدة
افتحي عينيك بسرعة-
اين راج؟ ماذا تعنين ؟-
اولا قابلي اخت راج-
والآن انت زوجة اخي و سأطلق عليك بابي
خالتي هذه نمارتا نمارتا هذه والدة راج
اعطني حضنا
مرحبا بك في منزلنا و لتنعمي دوما بالسعادة
ما هذا؟كيف ترحبي بها؟
انا من طرف الفتاة، انا من ارحب بك
هدووووء دعوني اقابل كنتي
لقد اخبرتك انها عروس مثالية لراج
ما الأمر؟
هي متوترة لمقابلة حماتها المستقبلية للمرة الأولى
نمارتا ،تعالي معي
وقعي هنا، و سأتولى انا الأجراءات ترجمة:منى الدواخلي
ماهذه؟ شهادة خطية
بأن سانجيف لم يتصل بك لمدة سبع سنوات كاملة
وهذا سبب كافي للطلاق
و هذه اوراق التبني و هكذا سيصبح آدي ابن راج رسميا
اين راج؟
اعرف اين هو، تعالي معي
تعالي
ابتسمي لو سمحتِ
آريا يكفي هذا اخبري العمة اننا آتون حالا
....هناك امر يجب ان اقو
لا تقولي كلمة
لو ان هذا حلم
فلا توقظيني منه
كل ما ينقصه
هو آدي
عندما اخبره
انني مستعد ان اكون اباه فعليا
اسمعني لو سمحت
اعرف انك ترغبين بإخباره بنفسك
لكني دعيني افعل هذا من فضلك
سيفرح كثيرا و سيحاول ان ادخل معه في مباراة ملاكمة
حتى انهار و استسلم
اتذكرين عندما قلت انني لا استطيع الحياة دونك
لقد كنت مخطئا
فالحقيقة هي
انني لا يمكنني ان احيا دونكما
ما الخطب ؟
لقد عاد سانجيف
ولا اعرف ما علي عمله حيال هذا
يا عشق عمري
سأحفظ ذكراك في صدري
و اقضي حياتي
اشعر بفراع من حولي
يذكرني بغياب الأحباء
يذكرني بغيابك
حيث الألم لا يطاق
و غيابك يؤلمني
و تحدثني نفسي
بألا انطق بكلمة
لما عاد الآن؟ ماذا يريد؟
لسبع سنوات خلت نسى ان له زوجة وولدا
!والآن يطالب بحقوقه فيهما هذا افتراء و ظلم
.......اظن ان على نمارتا ان هو زوجها-
ايعلم من الأساس معنى و مسؤوليات تلك الكلمة؟
لا يمكنه الظهور و الغياب كما يشاء
فلا حق له في هذه الزيجة بغيابه
لكنه لازال والد آدي
لكن الطفل لم يره و لا يعرفه ابدا بل يتخذ من راج ابا له
ضاعت السعادة و اماني القلب في نهر الألم
و طريقي يقودني للعدم
فقط صلاتي لك و ذكرياتي معك
تبقى لي الوحدة و ظلال الالم
تغمر الدموع قلبي
طالبة ان تغرق الكون
ولا تقل شيئا
اذا اسقطت هذه العملة في بئر الأمنيات هل ستتحقق امنية قلبي
يقولون هذا
هذه عملتي اكلاهما لك؟-
لا بل واحدة فقط-
خذ احدهما، فلا فارق بينهما
بل هناك فارق اهي عملة عزيزة عليك-
اعليها اسمك مثلا ؟
ليس اسمي بل مصيري و قدري
لكن الناس تأتي هنا لتعيد كتابة أقدارها
احتفظ بكلتاهما و سآتي بواحدة اخرى لي
لحظة واحدة
لا حاجة بك لفعل اي جميل لي خذ عملة منهما
متأكد؟
ستقوم العملة البديلة بعملها طالما القلب مصمم على ما ينتوي
على اية حال لايمكن لأحد ان يسرق قدرك منك
لا جدال على من يرميها اولا اليس كذلك؟
تعال لنتمنى في وقت واحد حتى لا تتهمني انني اقوم لك بجميل
اهلا يا نمارتا، انا بوجا من المكتب
اين كنت طوال اليوم؟ لقد كان سيدي يسأل عنك
أتصلي عندما تعودين
أهلا نمارتا، انا سانجيف
اعرف قيمة العائلة بالنسبة لك
لأنك لم تختبري وجودها ابدا
ابواي تبنياك
وبعدما رحلا كنت انا عائلتك الوحيدة
اقسم بحياة آدي انني اصبحت شخصا جديدا و تغيرت اخلاقي
حتى الأعداء يلقون السماح
وانا زوجك فأعطني ولو فرصة واحدة
الا ترغبين ان يقابل آدي اباه ولو لمرة واحدة
انا اقيم بفندق الماريوت
سأنتظر هناك حتى تسامحينني
انا والدة راج
اعرف كم تحبان بعضكما البعض
ومن الصعب عليكما الافتراق
لقد كبر راج يتيم الاب
ولا يرغب بمثل هذا المصير لآدي
افهم جيدا ما تمرين به
فأنت زوجة و ام كذلك
و اعرف صعوبة اتخاذ القرار في موقف كهذا
لكننا جميعا نساندك
ستحضر زفاف اختي أليس كذلك؟
لا، لو قامت تلك العملة بمفعولها فسآتي مع زوجتي و ولدي
لكنك قلت انك وحيد و تقيم هنا بالفندق
يمكنك ان تقول انني حبست نفسي بعيدا عن منزلي الحقيقي
فمنذ سنوات دمرت حياتي و عائلتي هنا، و رحلت لأمريكا و تركتهم
وعانيت هناك الأمرين، لذا فقد عدت عازما على إستعادة حياتي الماضية
لقد قلت لتنال ما يرغبه قلبك يجب ان يكون قلبك صادقا
............اظن
ان نمارتا ستأتي اليوم
لقد جاءت
كنت متأكدا من حضورك
.......سانجيف ، انا لقد سامحتني اليس كذلك؟-
كيف يمكنك الا تسامحيني؟
كنت اعلم انك ستفعلين، كم انا سعيد
لقد جئت بوقت طيب
قابلي صديقي الوحيد بهذه المدينة
اتعرفان بعضكما
معرفة وثيقة جدا لقد كادت ان تسبب بزواجي
فهي تعمل في مكتب خالي و صديقة لأبنته نيكي
و التي دعوتك لزفافها منذ قليل
بل انني ذهبت لمدرسة ابنها
متظاهرا بأنني والده
ولقد اوكل لها خالي مهمة
إيجاد عروس ملائمة لي
وهل افلحت في مهمتها؟
وكيف تفلح؟ .وقد عدت انت و حلت دون ذلك
لقد نست أمري تماما
لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه لذا فلن اجلس لأتطفل
شكرا على الشراب، و طابت ليلتكما
اظن ان راج قد أختار فتاة بالفعل
فقد كان بالمعبد ليتمنى امنية
و انت، هل قررت على ما تنوي
للشراب
ياله من شعور رائع
كم هو شعور جميل العودة للمنزل
وهذه ليلة ساحرة
العنق هو اجمل جزء ما بجسد المرأه
يفصل ما بين قلبها و عقلها
العقل لا يمنع رغبات القلب
بمعنى؟
بمعنى ان قلبي يرغب بالبقاء معك
لكن عقلي يرغمني على الرحيل لمقابلة شخص هام
سأعود في وقت اخر
ايمكنني العودة؟ نعم-
أهلا نمارتا، انا السيدة لوبو
ما الأمر ؟هل آدي بخير.؟
آدي بخير حال
لكن هناك شخص هنا ليأتي بآدي
لحظة واحدة
فكرت ان وجود آدي معنا سيكون امر طيب
اخبريها بهذا
ارجو ان ترسلي آدي معه
اين سنذهب ؟ مفاجأه-
ابي شخص يعشق المفاجآت
عندما اغاظني بقية الصبية ان لا اب لي ظهر فجأه في المدرسة
اي اب؟ راج، هو ابي الخارق
هل امك تحب راج ايضا
الجميع يحبه، لكني احبه اكثر
أستأخذني لأبي نعم-
هكذا سأكون دوما بصحبة ابي
نعم ستكون بصحبة اباك
اعط هذه لنمارتا
هذا خطأي يا راج
لو لم اجرك للحضور للهند لما جرى كل ما جرى
هذه له ايها المهرج
والآن انا و انت و ابي سنكون دوما معا
يجب ان اخبر ابي
اهلا ابي اهلا يا رجلي الكبير -
هل أتصلت السيدة لوبو و طلبت منها ان أحضر لهنا؟
آدي انا لست اباك لست بأبي فقط بل ابي الخارق-
لقد افتقدك الصبية في المدرسة وانا ايضا افتقدتك جدا
هيا ، فلنتلاكم
!! آدي طفل جميل جدا، طالع لي
لم اخبره بعد انني اباه
هذه مهمتك اليس كذلك؟
يبدو ان راج له معجبين
مثل آدي
العروس اجمل من العريس
راج اعطاك هذه
هكذا ستكون عائلتي دوما معي الآن
سيرحل راج اليوم للأبد
نيكي، هم يسألون عنك
ستبدا الطقوس حالا
يبدو انني قد سرقت قدرك منك
ماذا؟
يبدو ان حظ عملتك السحرية قد واتاني
لهذا قد تحققت امنيتي بسرعة
لكنها كانت عملتك انت فقد تحققت امنيتي فعلا
حقا؟
أذن ايمكنك ان تخبرني بما تمنيت
بسعادة شخص عزيز
آريا تقول ان راج ليس والدي
وان هذا العم هو والدي الحقيقي
هي كاذبة اليس كذلك؟
امي، هي تكذب، راج هو ابي
اسمع
اخبريه بالحقيقة يا نمارتا
يا بني، انا والدك الحقيقي
انت كاذب، لا يمكنك ان تكون ابي
راج هو ابي، انا لا اعرفك
اسمع و عيّ كلامي جيدا، من الآن و صاعدا ستدعوني انا فقط بأبي
لن افعل
راج ، لا يمكنني ان اجد آدي
بحثت عنه بكل مكان، و لا اعرف اين هو
أهدئي
اظنني اعرف اين هو سآتي به حالا
المنزل ليس كبيرا جدا ليتوه فيه آدي
لا تقلقي، فعندما كان راج طفلا اعتاد ان يضايقني بنفس الطريقة
سأذهب للبحث عن آدي
هناك شخص ما غاضب جدا
لذا، فمهما فعلت فلن ينظر لي ترجمة:منى الدواخلي
وحتى ان نظر لي
فلن يبتسم لي
وان ابتسم فلن يضمني له ابدا www.dvd4arab.com
لن ارحل معه ابدا، سأظل معك
انت ابي الوحيد
لقد تمنيت هذا ايضا، لكن ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
اباك هو زوج امك
هو فقط من يجب عليك ان تدعوه ابي
لكنك قلت ان بإمكاني ان ادعوك ابي
لكن هذا لن يغير حقيقة انه اباك الحقيقي
وانا و انت تخيلنا هذه العلاقة سويا
لذا فستظل سر بيننا
لكنك علاقتك بأباك، ارساها الإله
ولا يمكن لأحدنا ان يفصمها
الا يمكن ان يخطأ الإله؟
الشيء الوحيد الذي ينقصنا
هو آدي
...عندما اخبره انني
سأصبح اباه فعلا استمع لي رجاءا-
أعرف ، تريدين اخباره انت
لكن دعيني اخبره انا
لقد اقترفت خطئا
راج ليس ابي
انت ابي الحقيقي
هل علمته ان يقول هذا
أشكرك يا راج
كم انت رجل عظيم
الا تظني انه عظيم لقد قابلته منذ يومان فحسب
وها هو قد اقنع الابن بقبول اباه
وابني يستمع لكلامه اليس كذلك يا ولدي؟
سانجيف يكفي هذا
ماذا قلت؟ لقد كنت امدح راج فحسب
ام انك محرجة من مدحي لغريب
في وجود زوجك
لكن راج ليس بغريب عنك
اليس كذلك؟
لو كنت قد قلت ما يغضبك فأنا آسف
...لم اقصد هذا، مقصدي كان
رائع، كم هو رائع، و الآن ماذا؟
هل اتصرف بنبل و اقبل اعتذارك؟
لا، لست نبيل الخلق
لو ان راج او اي منا جرح شعورك
فأنا اعتذر بالنيابة عن الجميع
العائلة كلها نبيلة، لم تعتذر يا عمي
لقد اعتنيت بنمارتا و منحتها عملا
وكذلك ابن اختك
ماذا جرى لك؟ لقد فهمت كل شيء-
لقد خدع هذا الرجل بمعسول كلامه ولدي و اكتسبه في صفه
ليتمكن من إقامة علاقة مع زوجتي
هذا محض افتراء
اذن هل اغريته انت؟ مؤكد اعجبه هذا
لقد فهمت الامر خطأ
اذن فتملقه لزوجتي في حضوري اهو الامر الصواب؟
لقد كذب علي امس ليغطي على افعاله الم يحدث هذا؟
راج لم يفعل اي شيء من هذا كفي عن الدفاع عنه-
انا زوجك و ليس هو
ماذا؟
ايجرحك هذا ؟
آدي ،ولدي
نمارتا ، زوجتي
سأتحدث لها باللهجة التي تعجبني، فهذا حقي انا فقط
رحلت عنها لسبع سنوات و سأكرر رحيلي متى شئت
لا يمكنك منعي، هيا بنا
لا اريد الرحيل معك
لما علي ان ارحل معك فقط لأنك زوجي؟
لا حاجة بك لمناقشة الأمر هنا، فهذا امر بيننا
سانجيف، لقد قلت ما ترغب في العلن
لذا فأستمع لما سأقول في العلن
لقد جعلتني اعاني أسوأ ما يمكن لزوجة ان تعانيه
والآن انت الزوج صاحب الحقوق؟
لقد هربت ليس لشهر او عام بل لسبع اعوام
لما ؟ لتجني المال، مقيما علاقة محرمة مع امرأه اخرى
وخلال سبع سنوات هل فكرت كيف كان حالي؟
لو انني حية اليوم فهذا بسبب آدي فقط
آدي ولدنا
اليوم ناداك بأبي للمرة الأولى
وماذا فعلت في المقابل؟
بدلا من ان تضمه لك، اهنت راج
راج الذي اقنع ولدك ان يتقبلك
وهذه الاسرة دعتك كضيف في بيتها
وانت اهنتهم
نفس الأسرة التي دعمت و ساندت زوجتك و ولدك
عندما لم نكن نملك شروى نقير
لكن اليوم بمقدوري ان امنحكما انت و آدي كل ما ترغبان
لقد جنيت الكثير من المال
لو كنت ارغب لربحت خلال هذه السنوات السبع
أضعاف ما قد تربح خلال سبع حيوات
لكن حتى في احلك الظروف لم اتنازل عن شرفي
ولهذا اطلب منك ان تأتي معي
آتي معك؟
اخبرني، لو انني رحلت عنك ثم عدت بعد سبع سنوات
وطلبت مغفرتك، اكنت ستقبل بعودتي؟
لو انني قضيت سبع ساعات فقط مع رجل اخر، فماذا كنت ستفعل؟
أجبني
على مسمع من الجميع
سأخبرك انا، كنت لتقتلني.اليس كذلك؟
فلما لا تستحق انت ايضا نفس العقاب
الأنك الزوج؟
انا لا اتفق مع تقاليد المجتمع البالية
والتي لا تطبق سوى على المرأة
لقد نفذ صبري
ولا ارغب بأن اكون زوجة مثالية
لأنني انسانة عادية
لها الحق في عيش حياة طبيعية
والحق في ان تبادل رجلا يحبها حبه
واليوم على رؤوس الأشهاد اعلن انني احب راج
بل أقدسه
لأنه على الرغم من علمه بظروفي فقد تقبلني و احبني كما انا
لا يمكنني العيش من دونك
عندما رحلت، حطمت اسرة
والآن هم اسرتك .فلا تقترف نفس خطأي
ترجمة : منى الدواخلي WwW.DvD4ArAb.CoM